‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫كلما نظرتُ إلى "سليمان"...
‫رأيتُك يا أخي.
‫تمتّع بعينين مجنونتين مثلك.
‫كان عنيداً ومتهوراً وصلباً.
‫كلما اشتقتُ إليك...
‫كنت أنظر إلى...
‫ابني "سليمان".
‫يا للقدر!
‫مات ودُفن في التراب الأسود البارد.
‫يا الله.
‫مع أنّه مرّ وقت طويل،
‫إلا أنّ كلامك عند رحيلك لا يزال يُرجع صداه ‫في أذنّي.
‫"من واجبنا نحن تذكّر الأيام الخوالي ‫يا أخي."
‫هذا ما قلته.
‫أخي.
‫- أعطني بركاتك. ‫- بركاتي معك يا أخي.
‫أنت أيضاً يا أخي. أعطني بركاتك.
‫بركاتي معك.
‫نعرف جيداً مدى ألم خسارة محبوب يا أخي.
‫فقد سقينا قبورهم بدموعنا.
‫تذكّرناهم بصلواتنا.
‫أبي و"حليمة" و"سليمان".
‫الكثير من الأحباب.
‫دفنّا أصدقاءً اعتبرناهم إخوةً.
‫أخي...
‫بوجه كل هذه المتاعب،
‫تمكنّا من تحمل الألم.
‫الآن، علينا تنفيذ واجب أخير
‫للذين ائتمنّا التراب البارد والأسود عليهم.
‫سننمّي أخوّتنا لأجلهم...
‫كما ستنمو الشجرة التي زرعناها.
‫ممتاز يا أخي.
‫ثم،
‫ذكرى الذين دفنّاهم في التراب
‫ستشعّ كالنجوم في السماء.
‫ستكون الريح ‫في تلك السماء الزرقاء الداكنة حريتنا.
‫لقد أدرنا ظهورنا لبعضنا بعضاً.
‫وتأذّينا كلنا.
‫سفكنا كلنا دماً.
‫لكن كل هذا انتهى الآن.
‫لم تبقَ سوى أخوّتنا.
‫الحمد لله على قوّتك.
‫أنت تقف دائماً بجانبي ‫في أسوأ أيامي يا أخي.
‫أشكر الله أنني عندما أنظر إلى وجهك...
‫ما زلتُ أرى "سليمان".
‫نمت أغصان هذه الشجرة في عدة اتجاهات،
‫لكن جذورنا ستبقى عينها يا أخي.
‫تأخذ جذورنا التغذية من الذين دفنّاهم ‫في التراب الأسود.
‫أحسنت قولاً يا أخي.
‫أحسنت قولاً.
‫"مارغان"، هذا أنت؟
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام؟.
‫ماذا بوسعك أن تشارك هذا التاجر ‫القادم من أراضٍ بعيدة؟
‫يمكنك اقتسام خبزي إن كنت جائعاً، تفضل.
‫شكراً.
‫إن كانت روحك جائعة، ‫فيمكنك أن تشاركنا قضيتنا.
‫ستبقى طاولتنا دائماً غنيةً ‫للرجال الشبان الشجعان الذين
‫نتشارك معهم قضيتنا وخبزنا.
‫بارك الله فيك يا بك.
‫- أيها النادل! ‫- نعم يا بك؟
‫أحضر ما طلبناه لهذا التاجر.
‫- فوراً يا بك. ‫- شكراً.
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫أنا هنا لأطلعك على موقعه السري.
‫شكراً يا نادل.
‫- بالصحة والعافية. ‫- شكراً.
‫عندما ننتهي من الأكل...سأنهض.
‫اتبعني.
‫استمتع بطعامك إذاً.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "بامسي".
‫استدعيتني يا بك.
‫اربط سيفك بحزامك...
‫وضع سرجك على حصانك.
‫حان وقت عودتك إلى واجبك يا "بامسي".
‫بفضلك يا بك، سأتمكن من حمل سيفي ‫من جديد.
‫يا بك.
‫"أرطغرل" بك.
‫أنا أفهمك يا بك.
‫لم تعاقبني، بل كافأتني.
‫يا بك...
‫منذ الآن، إن اقترفت خطأً آخر...
‫فعسى أن ألقى حتفي بهذا السيف بالذات.
‫- أقسم لك بهذا يا بك. ‫- شكراً يا "بامسي".
‫يا بك...
‫أنت سامحتني! بارك الله فيك.
‫لكن...
‫ثمة أيضاً مسألة "غونكوت" ‫والمحاربين الآخرين الذين أقلتهم.
‫ليست لديهم غاية يا بك.
‫أنا مسؤول عنهم.
‫يا بك، أطلب منك أن تصفح عنهم أيضاً.
‫قل لهم أن يحملوا سيوفهم.
‫ممتاز يا بك.
‫سأعطيك الآن واجبك الأول.
‫مُرني يا بك.
‫اذهب إلى النهر واعثر على "بيبولات".
‫فتّش على طول ضفتي النهر ‫وفي كل بركة قصب.
‫احرص على إيجاده يا "بامسي".
‫لا يمكننا التأكد من موت "بيبولات" ‫إلى أن نجد جثته.
‫بأمرك يا بك.
‫سأتحوّل إلى سمكة إن لزم الأمر،
‫وسأقفز في الماء وأجد جثته يا بك!
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا بك.
‫- إذاً اذهب. ‫- حسناً يا بك.
‫شكراً.
‫إذاً كنت "ألباستي" يا أخي، ‫الرجل الذي أثارت أعماله إعجابي.
‫اتّحد "أرطغرل" بك و"إلبيغا" خاتون ‫وأخذا قبيلتك!
‫إنهما في السلطة الآن.
‫سأريهما.
‫ساعدوني.
‫أعطوا هذا المسكين بعض الماء.
‫يتوقّعان مني تصديق...
‫أنّ محارباً بشجاعتك يموت بهذه السهولة.
‫إن قفز أخي من هناك...
‫فقد عرف ما كان يفعله.
‫أعرف هذا يا أخي...أشعر به.
‫أنت حيّ.
‫لن نموت إلى أن نثأر.
‫سيدتي، تبدين كشخص قادر على مساعدتي.
‫أرجوك، ساعدي هذا المستجدي الفقير.
‫ارحل!
‫وإلا أمرت بشنقك وسلخ خلدك.
‫"سيرما" خاتون...
‫اهدئي.
‫وتصرفي بشكل طبيعي.
‫أحضرت لك خبراً ساراً.
‫أيّ خبر سار؟
‫أخوك "ألباستي"...
‫إنه معنا.
‫أين أخي؟ هل هو حيّ؟
‫الحمد لله.
‫من أنت؟ أخبرني، أين أخي؟
‫في مخبأ أمين.
‫ستعرفين من نكون عندما يحين الوقت.
‫يا أختي العزيزة، لا تكشفي عن شيء لأحد.
‫يجب أن يعتقد الجميع أنّ أخاك ميت.
‫ستحلّ تغييرات كثيرة على هذه الأرض. ‫وسأوكلك بمهام.
‫انتظري أخباري.
‫أخي.
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء لك ولانتقامنا.
‫أين هو؟ أين هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫إن لم يسبق أن أعطاك حياته البائسة يا الله،
‫فعسى أن تمنحني فرصة قتله.
‫إن كان لا يزال حياً، فلنجعله يندم ‫أنه حيّ يا كبير المحاربين "بامسي".
‫هيا يا "غونكوت".
‫تستحق أن تكون تحت قدمَي سيدة عظيمة.
‫يشرّفنا أن نرى هذه السجادة ‫في أفضل زاوية من خيمتك.
‫تفضلا بالجلوس، لا تبقيا واقفتين.
‫يا عزيزتي...
‫للسهم جعبته وللسيف غمده وللقائد مقعده.
‫أنت تعرفين مكانك الآن، وهو الصواب.
‫اجلسي.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫شكراً.
‫تعازيّ الحارة على فقدانك أخيك.
‫تعازيّ أنا أيضاً.
‫شكراً.
‫أعرف أنّ هذا وقت صعب عليك.
‫لكن هذه التجارب تبرز أفضل ما فينا.
‫عندما فقدتِ أخاك، أصبحتِ القائدة.
‫يقول أجدادنا إنّ اليد قد ترتفع بغضب ‫على أخينا،
‫لكنها تسقط في عناق.
‫مهما كان شريراً، يبقى أخاك.
‫لا يجب أن يُنتسى هذا.
‫والآن، أنت تجلسين في المقعد ‫الذي تركه أخوك.
‫عسى أن يكون حكمك طويلاً ومسالماً ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫عسى أن يمنحك الله الحكمة لتحكمي بإنصاف.
‫عسى أن تتبارك قبيلة "أومورولار" بحكمك.
‫آمين إن شاء الله يا "سالجان خاتون". شكراً.
‫- أهلاً. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫تعالي يا "سيرما". اجلسي.
‫أدين لك بامتناني وأودّ ردّ المعروف.
‫سمعت ما فعلتِه لـ"سليمان".
‫فقد حميتيه عندما هرب من ذلك السجن
‫وأخذتيه إلى "أرطغرل" بك.
‫أخبرني "أرطغرل" بك عن هذا.
‫كل هذا في الماضي.
‫وهو قد مات.
‫لكن اعلمي أنني سأكون دائماً ممتنةً لك.
‫شكراً.
‫لم تنقذ أختي حياة "سليمان" فحسب،
‫بل حافظت ‫على شرف قبيلة "أومورولار" وكبريائها.
‫مع أنه كان أخانا،
‫إلا أنّ جرائم "ألباستي" ألحقت العار بنا.
‫لا أعرف ما يجب قوله.
‫أفعال الإنسان الشريرة ملكه وحده ‫يا عزيزتي.
‫نعرف أنّ قبيلة "أومورولار" مشرّفة وجليلة.
‫كما لا يستطيع خروف أسود واحد ‫أن يفسد القطيع كله،
‫لن يفسد ما فعله "ألباستي" ‫اسم "أومورولار" أبداً.
‫منذ الآن، تحكم أختك القبيلة.
‫ثمة أعمال كثيرة وطريق طويل يجب أن نقطعه.
‫الأحداث التي أثّرت في عائلتينا كلتيهما
‫تعني أنّ بعض المسائل بقيت عالقة ‫ويجب إنهاؤها.
‫بما أنّ السلام عاد إلينا،
‫آمل ألا تسعى القبيلتين إلى فصل
‫ما كان سيربط بيننا.
‫إن شاء الله أيتها الأم "هيماه".
‫إن شاء الله.
‫يا إخوتي!
‫هؤلاء هم محاربونا ‫الذين كانوا يبحثون عن "ألباستي".
‫لقد طُعنّا مباشرةً في القلب.
‫من فعل هذا يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫لا يُعقل أن يكون "ألباستي" قد نجا من قفزه.
‫من الواضح أنّ ثمة آخرين ‫يبحثون عن "ألباستي".
‫لا بد من أنهم أخذوا ذلك اللقيط ‫من محاربينا.
‫"غونكوت"، هذا يعني أنّ الكلب "ألباستي" ‫ربما لا يزال حياً.
‫هذه السهام...
‫لمن هذه السهام؟
‫"غونكوت"...
‫لم أرَ سهاماً كهذه من قبل.
‫إنها مختلفة.
‫الجذع مصنوع بشكل مختلف ‫عن السهام التي نستعملها.
‫هذا الريش...ليس من أيّ حيوان آلفه.
‫"غونكوت"، خذ المحاربين إلى القرية الآن.
‫يجب أن أذهب وأرى "غوندوغدو" بك. ‫اذهب يا أخي.
‫هيا يا أخي، هيا يا محاربون.
‫سيصل "أرطغرل" بك قريباً.
‫منذ متى تعرف "أرطغرل" بك؟
‫التقيت به عندما كنت تحت إمرة "نويان".
‫نعم، أنا مغولي.
‫اعتنقت الإسلام مثل "بركة" خان.
‫فارتبط قدري بقدر "أرطغرل" بك،
‫الرجل الذي كان سابقاً عدوّي.
‫"أرطغرل" بك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫- أهلاً. ‫- شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫أنا "تورومتاي"، مبعوث "بركة" خان.
‫- عسى أن يباركك الله ويحميك. ‫- آمين.
‫من أين يأتي التجار عادةً؟
‫بعضهم تجار يونانيون من "نيقية"،
‫وبعضهم مسلمون من المناطق المجاورة.
‫لحسن الحظ أن سوقنا ناشطة وغنية.
‫إنها كافية لكل حاجات "سوغوت".
‫حوّل أخي "سوغوت" إلى سوق عظيمة
‫تجذب كل أنواع التجار.
‫لكن هذا لا يكفي.
‫خلف "سوغوت" قرى تركية ‫وأمامها جدران بيزنطية.
‫بإذن الله سندمّر هذه الجدران.
‫عندما نقصي المغول من هذه الأراضي،
‫نستطيع ربط طرقات تجارة أخرى بـ"سوغوت".
‫"غوندوغدو" بك!
‫ما الأمر يا "بامسي"؟
‫يا بك، بينما كنا نبحث عن آثار "ألباستي" ‫على طول النهر،
‫وجدنا جثث بعض محاربينا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫من قتلهم؟
‫يا بك، وجدنا هذه السهام في محاربينا. ‫لا أعرف سهام من هي!
‫لم أرَ سهاماً كهذه من قبل.
‫موافقة السلطان "بيبرس" على دخول الحرب ‫في صفنا
‫ستُسعد "بركة" خان جداً.
‫لكن ثمة أمر أخير يريد خاننا معرفته.
‫أنا أصغي.
‫أظهرت دولتك أنها بالوحشية ذاتها تجاه
‫القبائل التي تشاركك دمها ‫وتجاه جيوش "هولاكو".
‫يريد خاننا الاطمئنان
‫إلى أنّ القبائل التركية قادرة على أن تتحد ‫لتثور ضد المغول.
‫يجب أن يعرف "بركة" خان أننا ‫لم نكن يوماً عبيداً ولن نصبح عبيداً أبداً.
‫لن نستسلم أبداً لمن يهاجمون إيماننا
‫ويسعون إلى القضاء على نمط عيشنا.
‫وعدنا الوحيد هو الشجاعة بوجه الظلم،
‫وعدم القبول بالعبودية.
‫للوفاء بوعدنا، سنلتقي بكل قبيلة تركية ‫شجاعة في "الأناضول"، الواحدة تلو الأخرى.
‫سنتواصل مع كل رجال الدولة ‫الأوفياء لجذورهم.
‫قد يستغرق هذا سنوات.
‫حتى لو استغرقت هذه الحرب ألف سنة، ‫لن نتخلى أبداً عن قضيتنا.
‫هل تعرف هذه السهام؟
‫نعم.
‫هذه سهام أكثر جواسيس المغول فتكاً.
‫عندما هاجموا قرانا في الشرق، ‫استعملوا سهاماً كهذه.
‫قتل الكفرة الكثير من إخوتنا بسهام كهذه.
‫إذاً أنقذوا "ألباستي" من محاربينا ‫وأخذوه إليهم، صحيح يا بك؟
‫لم يأتوا إلى هنا لأجل "ألباستي" وحده.
‫ماذا أيضاً يا عمي؟
‫إن قطعوا كل هذه المسافة إلى هنا، ‫فلا بد من أنهم يريدون "أرطغرل".
‫كذلك، قد يعرفون بأمر المبعوث.
‫إذاً حياة أبي في خطر.
‫لا نستطيع هدر الوقت يا بك. ‫يجب أن نذهب إلى "أرطغرل" بك فوراً.
‫حضّر المحاربين يا "بامسي". ‫يا ابن أخي، تعال معي، هيا بنا.
‫بالإضافة إلى هذا، أملك أسماء الرجال
‫الذين وقّعوا أسماءهم بالدم لأجل الحرية.
‫سمعنا أنّ "هولاكو" خان كان يبحث ‫عن الصندوق الحاوي تلك الأسماء.
‫اعتقدنا أنه معه.
‫إذاً الصندوق معك.
‫سأبدأ المفاوضات مع هؤلاء الرجال أولاً.
‫عندما أتكلم معهم،
‫تأكد من أنّ عدد الرجال ‫المستعدين للقتال سيزداد بشكل كبير.
‫سيُسرّ "بركة" خان بسماع هذا.
‫سبق أن وضعنا جانباً مخزوناً ضخماً ‫من الأسلحة والذهب
‫لاستعماله في الحملة ضد المغول.
‫سنهرّبه قريباً إلى "الأناضول" ‫ونسلّمك إياه.
‫شكراً.
‫هيا يا إخوة.
‫"أريك بوكا"!
‫"مارغان".
‫من هو "أريك بوكا" هذا؟
‫جاسوس "هولاكو" خان في "الأناضول".
‫أحد أكثر جواسيسه إخافةً يا بك.
‫إن أتى "أريك بوكا" إلى هنا، ‫فلا بد من أنه لحق بنا.
‫ما من تفسير آخر. لا بد من أنه يعرف كل شيء.
‫"تورومتاي"! ستصغي إليّ الآن ‫أنت و"أرطغرل" بك.
‫ستسلّمان نفسيكما أو تموتان!
‫"أرطغرل" بك، خبّأت في ملابسي مستنداً ‫يفصّل كيف وأين
‫تستطيع الحصول على الأسلحة والذهب ‫من "بركة" خان.
‫نفد صبري يا "أرطغرل"!
‫لن نأخذ الأوامر منك.
‫ترجمة إيلي شواح